Blog

Nu mi-a fost frică vreodată să nu arăt “în vogă”

Zilele trecute, am acordat un interviu pentru ShopTime Moldova (magazin de haine) despre stilul meu vestimentar. A trebuit să aleg o ținută din magazin pentru ședința foto. Am ales-o pe aceasta. Mi-a plăcut să combin culoarea albă (rece) cu cea roz (cald).

Стиль не имеет ничего общего с модой. А потому главным критерием при выборе одежды являются мои собственные вкусы, а не информация, подсмотренная в глянцевых журналах. Конечно, fashion-индустрия предлагает не одну и даже не две модные новинки за сезон, но нас миллиарды в мире и каждый, в свою очередь, хочет выглядеть не только «трендово», но и оригинально. А с этой задачей может справиться лишь собственный стиль.

* RO Stilul nu are vreo tangență cu moda. Din acest motiv, îmi aleg hainele după gustul meu personal și nu după ce dictează revistele de modă. Desigur industria- fashion ne propune nu doar una sau mai multe noutăți pentru un sezon, dar noi suntem miliarde în lume și fiecare în rândul său, vrea să arate nu doar “în trend”, dar și original. Cu această opțiunie poate să concureze doar stilul personal.

Моей главной слабостью являются платья. Их в гардеробе просто несметное количество. Но, если я знаю, что день должен выдаться «жарким» в плане беготни, то отдаю предпочтение старому доброму casual: футболка, джинсы и кеды.

* RO Cea mai mare slăbiciune sunt rochițele. În garderoba mea le poți găsi într-un număr mare. Dar, dacă știu că ziua va fi una plină de lucru și va trebui să alerg, dintr-o parte în alta, îi dau prioritate stilului casual: maiou, blugi și ghete.

В нынешнее время целенаправленно следить за трендами даже нет нужды. Стоит лишь чуть больше обычного обращать внимание на одежду людей, которые тебя окружают. Например, я нигде не читала, что туфли от Valentino с ремешками и застежками, отделанными металлическими шипами-заклепками, находятся на пике популярности. Однако я заметила данную модель у некоторых столичных модниц и сделала вывод, что это must have сезона. И, кстати, не ошиблась.

* RO  Actualmente nu mai este nevoie să urmărești ultimele tendințe ale modei. Este necesar doar să atragi atenția la cum se îmbracă cei din jur. De exemplu: niciodată nu am citit despre pantofii de la Valentino cu centuri și  aplicații metalice, însă am observat această încălțăminte pe picioarele unor fashioniste, pe stradă, și am înțeles: e ceva must-have de sezon. Și apropo, nu am dat greș.

Никогда не боялась показаться немодной. Сколько бы fashion-критиков не заявило, что конкретная вещь должна «уйти в отставку», я буду ее носить. Конечно, если она мне нравится и выгодно подчеркивает фигуру.

* RO Nu mi-a fost frică vreodată să nu arăt “în vogă”. Cât de mult nu vor anunța ,criticii de modă, că o piesă anumită nu își mai are rost în garderoba 2014, eu oricum o voi purta. Desigur, dacă aceasta îmi place și îmi definește bine corpul.

Я сейчас не блесну оригинальностью, но из песни слов не выкинешь. Восхищаюсь, как стилем, так и масштабами личности Виктории Бекхэм. Но, при этом, не пытаюсь ей подражать.

* RO  Nu voi spune ceva nou. Admir stilul Victoriei Beckham și istoria ei de viață. În același timp nu îi urmez stilul vestimentar. Doar îmi place să  admir. Atât.

Victoria

Свой сегодняшний образ я бы обозначила, как романтический casual. Балетки позволят провести весь день на ногах, а к вечеру не стонать от боли. Юбка, конечно, мини, но достаточно консервативный верх в виде белой закрытой блузки разрешает гордо продемонстрировать стройность нижней части.  А пастельная гамма, несмотря на отсутствие «кричащих» цветов, все же не оставит меня без внимания. Еще один немаловажный плюс – универсальность этого look’а. В нем я могу отправиться, как на рабочее интервью, так и на встречу с подружками и, даже, на романтическое свидание с любимым человеком. В общем, все как я люблю.

* RO Stilul meu de azi l-aș numi romantical-casual. Balerinii pe talpă îmi vor permite să merg o zi întreagă prin oraș, iar seara să nu mă plâng de durere de picioare. Fusta, desigur, mini, dar în același timp destul de conservativă în partea de sus combinată cu cămașa, de tip închis, evidențiază bine formele. Chiar dacă gama de culoare este una pastelată, reușește să atragă atenția. Și cel mai important în acest look- universalitatea! Îmbrăcată astfel pot să merg la serviciu, la interviuri și reportaje, la întâlnire cu prietenele și chiar la o seară romantică cu iubitul meu. Deci, totul cum îmi place mie.

Никогда не выйду из дома без сумки. А вот в ней уже телефон, ежедневник, косметичка и, непременно книга. Последняя будет всегда. Даже в том случае, если я заведомо знаю, что у меня не будет времени ее читать.

* RO  Nu voi ieși din casă fără geantă. Dar în ea , deja fărăr telefon, agenda personală, cosmetică și neapărat o carte. Ultima mereu va fi alături. Chiar și în cazul în care știu că nu voi avea timp pentru citit.

Articolul a fost publicat pe  blog.shoptime.md în 2014

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *